歡迎加入大宇宙！

對不起我真的滿喜歡這首電波歌的（掩面）

總之擅自的從NICO上抄了歌詞也擅自的翻譯了

想看的人再按吧〜

---

追記

沒想到有不少人因為男女的歌詞而來呢....

如果不嫌棄我的翻譯的話

那麼各位請用不要客氣（？）

---

先生、男子がガイドさんの言うことを聞きません。

老師！男生都不聽導遊的話。

先生、女子が買物に行ったまま帰ってきません。

老師！女生跑去買東西還沒回來！

うるさい、並べ、団体行動を乱すな。

吵死了！排隊，不要擾亂團體行動！

男子女子男子女子で交互に並べ。

像男生女生男生女生這樣交互的排隊。

先生、男子が若干女子より多いです。

老師！男生比女生稍微多了一點。

そうか、だったら、

這樣嗎？那就…

男子女子男子男子女子男子女子だ。

男生女生男生男生女生男生女生這樣排吧。

男子女子男子女子男子男子女子ですね？

男生女生男生女生男生男生女生這樣嗎？

違うわ、よく聞け、こうやって並べ。

不是啦！仔細聽好，要這樣排。

男女男男女男女、男女男男女男女、男女男男女女男女男女、女男女男女男男女。


隊長！女の子の席順一体どうしましょう？

隊長！女孩子的座位順序到底該怎麼辦？

隊長！とりあえず男だけで座りましょう！

隊長！總之只讓男孩子先坐吧！

待てぃ！勝手に自由に座るんじゃない！

等等！不要擅自自由的跑去坐！

男女男女で交互に並べ！

男女男女交互排列！

隊長！女の子は一人遅れて来るそうです！

隊長！好像有一個女孩子會遲到！

そうか、だったら、

是嗎？那麼就…

男女男男女男女だ！

男女男男女男女吧！

男女男女男男女ですね？

男女男女男男女嗎？

違うわ、よく聞け、こうやって座れ。

錯啦！好好聽著！要這樣坐！

男女男男女男女、男女男男女男女、男女男男女女男女男女、女男女男女男男女。

男女男男女男女、男女男男女男女、男女男男女女男女男女、女男女男女男男女。

男女男男女男女、男女男男女男女、男女男男女女男女男女、女男女男女男男女。


以上！

原來是這樣！XD
小學生啊......

天哪~~~!
這樣不會錯亂喔???

男女海賊版XD
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2191173

對不起！！俺又擅自抓走了！！
因為妳的關系，俺現在也很迷這個歌喔~~~v v

歡迎歡迎〜

不過這真是一首很容易不停LOOP的歌呢！

▼o･_･o▼ｺﾝﾆﾁﾜﾝ♪
「男女」おもしろいですよね。
私は、中国語はわからないのですが、日本の漢字は昔中国からいただいてきたものなだけあって、なんとなく意味がわかりました。感動です。
一度聞いたら、頭から離れませんね。

> ぴえ〜る
こんにちは〜！

「男女」本当にとっても面白いですよ
ニコニコも沢山面白いＭＡＤが見えます
より面白くなる感じですね！

大大你好~
小弟最近也正在迷這首電波歌呢
之前一直不太確定歌詞的真正意思
直看到大大大的翻譯
真是太感謝了~~~
對了大大不知是否可藉用您翻譯的歌詞
我想製作中文歌詞版的
(當然片尾處會注名歌詞是你翻譯的)
再次感謝大大

> 勇太
請用請用〜

是說這首真的很電波呢〜
不過電波期間很短（微妙的中文）
LOOP了將近三週的現在我也終於膩了（慢著這種歌也LOOP了三週嗎XDDD）

哈囉中文字幕板我做好了~
http://kinopepero.blog19.fc2.com/
大大看一下吧~ wwwwwww

對了另外這首不知道大大是否也有看過呢
我大概知道歌詞的意思
可是還是很想知道真正的中文翻譯是什麼意思
因為剛看漢字的歌詞就絕得很好笑了
這個
http://blog.xuite.net/roger1985526/yutai/15907556

......XD
這首...字太多了（掩面）
而且我沒有很喜歡這種曲風耶（掩面）
請就字面猜意思吧（喂）

Hi Hi,
在網誌中引用了你翻譯的歌詞, 所以來抱走連結引用來源囉.

喔喔〜請用請用〜
是說最近因為男女的歌詞連來的人變多了呢
有種微妙的感覺（？）

您好，
這首歌超妙的
引用了您的翻譯
感恩喔~~~XD

請問可以引用歌詞嗎
謝謝:)

>kinme
>KDM

請用請用〜如果不嫌棄的話（笑）

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます

感謝大大的翻譯~
請讓我轉貼BLOG好嗎^^
我會在頁尾附註作者的^^

>夫人~
請用請用〜

男女

NAME:

TITLE:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する